Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn? |
Steph | εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι
|
Trans. | existanto de pantes kai diēporoun allos pros allon legontes ti an theloi touto einai |
Algemeen
Zie ook: Humor, grap, spot, Twijfel
Aantekeningen
En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn?
- Hier is weer verbazing, men heeft er geen verklaring voor. Dus zijn er, die ermee gaan spotten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξισταντο
zij ontzetten zich
διηπορουν
werden twijfelmoedig
|
En zij ontzetten zich allen, en werden twijfelmoedig, zeggende, de een tegen den ander: Wat wil toch dit zijn?
- διηπόρουν C D E I Ψ 096 Byz ς; διηπόρουντο א A B 076 pc Basil WH
- ἄλλον Byz ς WH; ἄλλον ἐπὶ τῷ γεγονότι D syrh(mg) Augustine
- θέλει WH; ἂν θέλοι Byz ς
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!